Licențiat în Arte în traducere

Traducere - este vorba despre limbi, despre culturi și despre modul în care puteți elimina decalajul dintre ele. Este vorba despre explorarea și explicarea ideilor, despre găsirea cuvintelor potrivite la momentul potrivit și despre a fi acolo când o afacere se află pe linie și sunteți singura persoană care poate spune ambelor părți ce își spun reciproc.

Traducerea este excelentă, de asemenea, pentru că o poți aplica în orice zonă de care ești interesat. Dacă te afli în filme, atunci de ce să nu intri în subtitrare la film? Dacă vă place să citiți romane, atunci încercați traducerea literară. Și jocuri pe calculator? Apoi accesați „localizarea software” - traducere și adaptare software pentru piața locală. Aproape orice domeniu te poți gândi la traducere. Pur și simplu, fără ea - și forma sa orală, interpretând - această lume nu ar putea funcționa așa cum o face. Alexis Brown / Unsplash

Programul de traducere BU

Pe Programul de traducere BU, vă vom învăța cum să produceți traduceri bune, eficiente și profesionale. Dar, de asemenea, vă vom învăța despre cum și de ce apar fenomenele de traducere - cum și de ce culturile percep lucrurile diferit și cum puteți negocia aceste diferențe.

Deci ce obțineți dacă vă alăturați la noi la BU Translation? În cadrul cursurilor noastre de bază, oferim instruire în traducere scrisă și interpretare orală, cu multă practică și mult feedback individual asupra activității tale, astfel încât să îți îmbunătățești întotdeauna abilitățile - pe tot parcursul programului. Vă vom oferi o mulțime de instruire în utilizarea avansată a limbii engleze, precum și o serie de electivi care se adresează unor interese mai specifice - cum ar fi traducerea pentru știință și tehnologie, traducerea media și traducerea teatrului, pentru a numi doar câteva. Și, desigur, nu este doar practică. De asemenea, vă veți pregăti în aspecte mai teoretice ale traducerii și studiilor interculturale - cum ar fi istoria traducerii, problemele filozofice care stau la baza traducerii și problema genului în traducere.

De asemenea, la BU Translation, punem un accent puternic pe legarea studiilor dvs. la practica profesională. Îi încurajăm pe studenții noștri să se angajeze și să construim astfel de locuri de muncă în cursurile noastre bazate pe practică. Avem o rețea îndelungată și extinsă de contacte cu angajatorii din industriile de traducere și interpretare, construite pe parcursul a mai mult de douăzeci de ani, așa că suntem, de asemenea, în mod ideal pentru a vă ajuta să explorați opțiunile de stagiu.

În timpul diplomei, veți avea, de asemenea, oportunități pentru schimbul de studenți în străinătate. Avem o rețea extinsă de universități din străinătate din care puteți alege - fie ea în Marea Britanie, SUA sau undeva la care nu v-ați gândit, cum ar fi Norvegia sau chiar Estonia!

Toate acestea sunt furnizate de un grup de personal care se îngrijește cu adevărat de studenții lor într-un mod care este special pentru BU și ale căror credințe academice nu sunt pe locul unuia în regiune.

Bursa de studiu

O bursă, donată de un grup de membri ai personalului în onoarea prof. Jane Lai, oferă o sumă anuală de HKD2000 unui student de traducere care produce cel mai bun proiect de onoare.

Cariere

Cu un grad de traducere în mână, sunteți bine echipat pentru o varietate de locuri de muncă: traducere și interpretare de tot felul, desigur, dar dincolo de asta, aproape orice lucru care necesită o competență avansată în comunicarea bilingvă și competența interculturală expertă. Absolvenții noștri au găsit locuri de muncă ca interpreți de instanță, traducători guvernamentali, manageri de relații publice și reporteri de știri. Alții au intrat în domenii precum managementul artelor, jurnalismul revistelor, editarea bilingvă, diplomația străină și chiar marketingul. Programul de traducere vă oferă o poartă de acces către toate acestea și multe altele.

Cariere

Cu o diplomă de traducere în mână, ești bine echipat pentru o întreagă varietate de locuri de muncă: traducere și interpretare de toate felurile, desigur, dar dincolo de asta, aproape orice necesită o competență avansată în comunicare bilingvă și competență interculturală expertă. Absolvenții noștri și-au găsit locuri de muncă ca interpreți judecătorești, traducători guvernamentali, manageri de relații publice și reporteri de știri. Alții au intrat în domenii precum managementul artelor, jurnalismul revistelor, editarea bilingvă, diplomația străină și chiar marketingul. Programul de traduceri vă oferă o poartă către toate acestea și multe altele.